1
00:00:19,145 --> 00:00:25,747
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)
2
00:00:26,255 --> 00:00:36,028
( ♪ Hier is het...Neem het!
- Die benzine-emotie ♪ )
3
00:00:57,355 --> 00:00:59,414
(SLUITERKLIKKEN)
4
00:01:01,592 --> 00:01:05,221
Dus, Angie, hoeveel
kan ik hiermee maken
buitendienst?
5
00:01:05,563 --> 00:01:08,361
In een goede week?
Ik zou zeggen ongeveer tweeduizend.
6
00:01:08,499 --> 00:01:10,558
Wauw, echt?
Echt.
7
00:01:10,635 --> 00:01:13,468
$150 per uur
plus wat je ook ophaalt
op de wandeling.
8
00:01:20,011 --> 00:01:22,445
Kijk, lieverd,
hier is het nummer.
9
00:01:23,414 --> 00:01:25,814
De naam van de vrouw
is Cheryl Stone.
10
00:01:25,883 --> 00:01:27,714
Bel haar. Oké?
Oké.
11
00:01:27,785 --> 00:01:29,878
Bedankt. Heel erg bedankt.
12
00:01:35,426 --> 00:01:37,917
O, mijn God.
Ik geloof dit niet.
13
00:01:38,696 --> 00:01:40,095
O, mijn God!
Wat is er mis?
14
00:01:40,164 --> 00:01:42,428
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
15
00:01:43,701 --> 00:01:45,931
Zandig! Pardon.
Hé, kerel.
16
00:01:46,003 --> 00:01:47,470
(RINGEN)
17
00:01:48,272 --> 00:01:49,534
Hallo.
18
00:01:54,112 --> 00:01:56,478
Oké, prima.
Ik zie je daar.
19
00:01:56,881 --> 00:01:58,473
Pardon, juffrouw! Dat meisje
je was net met...
20
00:01:58,549 --> 00:02:00,016
Kerel, sorry. Later.
21
00:02:00,084 --> 00:02:02,780
Nee, wacht.
Je begrijpt het niet. Wachten!
22
00:02:07,104 --> 00:02:09,004
PROSTITUEE: Hé, Barry!
Hoe gaat het daar?
23
00:02:11,129 --> 00:02:15,498
SONNY: Stuart Orr Whitley,
Oscar Wilde van de arme man.
24
00:02:15,867 --> 00:02:20,304
RICO: Ze beginnen prijzen uit te delen
voor stier, van de man
de Nobelprijs gaat winnen.
25
00:02:21,472 --> 00:02:22,996
Hé, kijk eens.
26
00:02:23,074 --> 00:02:25,804
Raak mij niet aan!
Wil je met mij praten,
Je praat met mijn man!
27
00:02:25,877 --> 00:02:27,344
Hé, iets
Je komt niet, zuster.
28
00:02:27,412 --> 00:02:30,472
Dit is jouw man.
Kom hier,
Ik wil met je praten.
29
00:02:30,548 --> 00:02:31,947
Wat je moet
praat er met mij over?
30
00:02:32,016 --> 00:02:34,416
Hé, dat hoeft niet zo te zijn
zo ruw. Hoi!
31
00:02:35,386 --> 00:02:38,480
Kijk, dat hebben we niet
niets om over te praten.
Laat mij los!
32
00:02:38,556 --> 00:02:39,545
Ow.
33
00:02:39,624 --> 00:02:41,353
Kom hier, kom hier,
Ik moet je iets laten zien.
34
00:02:41,426 --> 00:02:44,327
Wat?
Hé jij! Tegen de muur!
35
00:02:44,395 --> 00:02:47,455
Hé, verlicht eens!
Ja, ja, draai je om.
36
00:02:48,366 --> 00:02:49,594
Kom op, kerel.
37
00:02:49,674 --> 00:02:52,104
Ik probeerde het gewoon
om het kuiken te laten zien
hoe ze zichzelf moet verdedigen.
38
00:02:52,106 --> 00:02:53,580
Eh-huh, juist.
Ik heb je.
39
00:02:53,590 --> 00:02:57,300
Oh! Nou, nu ga je
mag al uw onderwijs doen
per correspondentie,
40
00:02:57,408 --> 00:02:59,342
vanaf de snede.
41
00:02:59,577 --> 00:03:01,101
Alles goed met je?
42
00:03:01,179 --> 00:03:02,976
Dat is te koud, Jim.
43
00:03:03,114 --> 00:03:04,604
Haal hem weg,
hij is helemaal van jou.
44
00:03:04,682 --> 00:03:06,115
Verplaats het.
45
00:03:08,553 --> 00:03:11,078
O, kijk eens wat
we zijn hier aangekomen.
46
00:03:14,525 --> 00:03:16,584
Ik heb de man gezien,
heb de man gezien.
47
00:03:16,661 --> 00:03:18,492
Heb je de man gezien?
De grote man, de grote man.
48
00:03:18,563 --> 00:03:20,827
De grote man.
Hoe groot was hij?
49
00:03:20,898 --> 00:03:22,866
Tellen
of de vin niet meerekenen?
50
00:03:22,934 --> 00:03:25,528
De vin tellen?
Tellen
of de vin niet meerekenen.
51
00:03:25,603 --> 00:03:26,865
Je kunt beter naar huis gaan
en ga wat slapen, oude man.
52
00:03:26,938 --> 00:03:29,202
Man, baas vin man, baas vin.
53
00:03:29,273 --> 00:03:32,674
Lichten komen er vanaf.
Stoom die eruit rookt
van zijn voeten, man.
54
00:03:32,743 --> 00:03:36,076
Hij heeft een meisje, hij heeft een mes!
Hij heeft een mes, man!
55
00:03:36,380 --> 00:03:38,007
Het gaat niet goed
Kom hier uit, kerel.
56
00:03:38,082 --> 00:03:40,482
Hij heeft een meisje
en een mes?
Hij kreeg een mes.
57
00:03:40,551 --> 00:03:42,746
Heeft hij een mes?
Ja, mes.
58
00:03:42,820 --> 00:03:44,879
Laat me zien waar.
Deze kant op.
59
00:03:51,162 --> 00:03:52,823
Waar is hij?
60
00:04:09,547 --> 00:04:12,607
Oh man, niet weer.
61
00:05:30,826 --> 00:05:33,158
De getuige gaf
ons niets?
62
00:05:33,229 --> 00:05:35,720
Niets dat we kunnen gebruiken
op deze planeet.
63
00:05:36,265 --> 00:05:39,257
Ik heb net een afdrukmatch gekregen
over het dode meisje, luitenant.
64
00:05:39,335 --> 00:05:41,098
Angela Nelson.
65
00:05:41,170 --> 00:05:43,263
Ze is vanuit Tampa hierheen verhuisd
ongeveer een jaar geleden.
66
00:05:43,339 --> 00:05:46,866
Ze heeft het gehad
sindsdien twee arrestaties.
Beiden voor prostitutie.
67
00:05:47,843 --> 00:05:49,572
Vier doden en het telt.
68
00:05:49,645 --> 00:05:51,636
Kijk wie haar pooier was.
69
00:05:52,648 --> 00:05:54,309
MARTIJN: Hoe zit het?
het meisje eerder?
70
00:05:54,383 --> 00:05:57,409
Michelle Barr. Dat was ze
in de stal van Lester Cope.
71
00:05:57,486 --> 00:06:00,114
En we proberen het nog steeds
om een punt te maken over Lester.
72
00:06:00,189 --> 00:06:02,020
Probeer eens onder een steen te kijken.
73
00:06:02,091 --> 00:06:03,854
Moordrapport.
74
00:06:05,661 --> 00:06:07,424
Zelfde MO.
75
00:06:10,065 --> 00:06:13,899
Hij was deze aan het martelen
toen de zwerver binnenkwam,
76
00:06:14,537 --> 00:06:15,697
dus vermoordde hij haar.
77
00:06:15,771 --> 00:06:18,069
Ben je een gestoorde pooier in beeld?
78
00:06:19,041 --> 00:06:21,874
Ja, of iemand die het probeert
een bendeoorlog te beginnen.
79
00:06:22,611 --> 00:06:24,738
Dat kunnen we niet uitsluiten.
80
00:06:24,814 --> 00:06:27,408
Trudy, Rico,
werk het pooierdetail.
81
00:06:27,483 --> 00:06:30,008
Dan wil ik je terug
op straat.
82
00:06:30,085 --> 00:06:33,919
Kijk wat het woord is
op onderbroeken die graag knippen.
Dat is alles.
83
00:06:34,156 --> 00:06:37,023
Zorg ervoor dat dit wordt
meteen aan de draad.
84
00:06:38,794 --> 00:06:41,228
Sonja, mag ik je zien?
voor een minuut?
85
00:06:42,998 --> 00:06:46,525
Kijk eens naar deze bezuinigingen.
Betekenen ze iets voor je?
86
00:06:51,707 --> 00:06:55,370
Zeker een soort
van symbool. Misschien Aziatisch.
87
00:06:57,179 --> 00:06:59,773
Je denkt dat dit zou kunnen zijn
iets ritueels?
88
00:07:01,417 --> 00:07:03,942
Deze merken kunnen dat zijn
Thais, Japans.
89
00:07:05,488 --> 00:07:10,653
Kijk wat ze hebben
in het rituele moordenaarsdossier
bij het ministerie van Justitie.
90
00:07:11,861 --> 00:07:13,761
Kan ik deze meenemen?
Ja.
91
00:07:23,672 --> 00:07:27,540
Sonny, maat. Onthoud mij?
Stuart Orr Whitley.
Wekelijkse Gazette.
92
00:07:27,810 --> 00:07:29,141
O ja,
de vermiste kinderzaak.
93
00:07:29,211 --> 00:07:31,270
Jij bent de eikel die dat doet
verkleed als postbode
94
00:07:31,347 --> 00:07:33,178
om binnen te komen
rouwende ouderlijk huis.
Rechts?
95
00:07:33,249 --> 00:07:34,682
Nou ja, weet je
hoe het is
in dit spel, maat.
96
00:07:34,750 --> 00:07:36,877
Je moet
trek alle registers open
om het verhaal te krijgen.
97
00:07:36,952 --> 00:07:39,079
Hier, hoe gaat het met jou en mij
ga wat drinken...
98
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
Raak de stenen, Stu.
99
00:07:40,489 --> 00:07:41,956
Geef me een pauze.
100
00:07:42,024 --> 00:07:46,358
Ik heb een paar theorieën
over wie het is geweest, weet je,
deze dames neerschieten.
101
00:07:46,428 --> 00:07:48,794
Bekentenissen stromen echt binnen
in dat lapje van je, hè?
102
00:07:48,864 --> 00:07:51,924
Toevoegen zou geen kwaad kunnen
een beetje informatie. Kom op.
103
00:07:52,001 --> 00:07:55,630
Luister, Stu, jij betaalt
een van deze getuigen,
104
00:07:55,704 --> 00:07:57,763
en ik zal je nagelen
voor het bevorderen van gerechtigheid.
105
00:07:57,840 --> 00:08:00,832
Je houdt alles achter
van mij, en ik stuur je
zo snel terug naar beneden
106
00:08:00,910 --> 00:08:03,174
het zal je hoofd doen tollen.
107
00:08:04,613 --> 00:08:06,979
Weet je wat ik leuk vind
over jou, Crockett?
108
00:08:07,049 --> 00:08:11,145
Je bent net als ik!
Een echte plakker
voor het Eerste Amendement!
109
00:08:19,061 --> 00:08:23,521
Professor, denk ik
je hebt de krant gelezen
over de moord op prostituees.
110
00:08:23,599 --> 00:08:24,998
Mm.
111
00:08:26,001 --> 00:08:28,697
Alle lichamen
had dezelfde messneden.
112
00:08:29,505 --> 00:08:32,235
Dat lijkt zo te zijn
een soort Aziatische symbolen.
113
00:08:32,308 --> 00:08:34,173
dacht ik
misschien kun je helpen.
114
00:08:34,243 --> 00:08:35,471
Vind je het erg?
deze eens bekijken?
115
00:08:35,544 --> 00:08:37,171
In ieder geval.
116
00:08:40,516 --> 00:08:41,915
Hm.
117
00:08:44,687 --> 00:08:46,848
Interessant.
118
00:08:46,922 --> 00:08:49,117
Nou, luitenant,
je hebt helemaal gelijk.
119
00:08:49,191 --> 00:08:53,252
Deze markeringen
zijn zeker Aziatisch.
Om precies te zijn, het zijn Japans.
120
00:08:53,929 --> 00:08:55,021
Weet je dit zeker?
121
00:08:55,097 --> 00:08:57,861
O ja, ja, ja.
Heel zeker.
122
00:08:58,467 --> 00:09:04,804
Dit merk hier,
dit wordt in bepaalde gevallen gebruikt
oude Japanse rituelen.
123
00:09:04,873 --> 00:09:06,170
Hier.
124
00:09:06,241 --> 00:09:09,938
Geassocieerd met
de stormgodin Susano.
125
00:09:10,312 --> 00:09:13,406
In haar destructieve fase,
Ik denk niet dat ik iets hoef toe te voegen.
126
00:09:13,482 --> 00:09:17,543
Eh, de bedoeling is om
laat het slachtoffer
langzaam doodbloeden.
127
00:09:17,620 --> 00:09:20,316
Het idee is om
zuivering tot stand brengen.
128
00:09:20,389 --> 00:09:22,914
Eh, regeneratie,
als je wilt.
129
00:09:23,959 --> 00:09:27,417
Het is een eeuwenoud gebruik
honderden jaren oud.
130
00:09:28,297 --> 00:09:32,563
Nu dit merkteken hier,
dit merk hier,
dit maanteken,
131
00:09:33,569 --> 00:09:37,630
Ik kom er niet helemaal uit,
maar het is een soort van
Japans wapen.
132
00:09:39,208 --> 00:09:41,472
Als je wilt,
Ik zal het navragen.
133
00:09:41,543 --> 00:09:43,738
Bedankt.
Dat zou ik op prijs stellen.
134
00:09:44,346 --> 00:09:46,007
Zij was het, zeg ik je!
135
00:09:46,081 --> 00:09:48,481
Ze was bij deze hoer!
Bij deze club!
136
00:09:48,550 --> 00:09:50,677
Mengen met straatschuim!
137
00:09:51,887 --> 00:09:55,220
Rechercheur Joplin,
Rechercheur Tubbs,
dit is meneer Dyson.
138
00:09:55,290 --> 00:09:57,019
Die van zijn dochter Sandy
een wegloper.
139
00:09:57,092 --> 00:09:59,617
Hij beweert dat hij het heeft gezien
haar met Angela Nelson
de nacht dat ze werd vermoord.
140
00:09:59,695 --> 00:10:01,595
Beweert dat hij haar heeft gezien? Jij denkt
Ik ken mijn eigen dochter niet?
141
00:10:01,664 --> 00:10:05,361
Hé, hé, meneer Dyson,
gewoon ontspannen, rustig aan doen.
142
00:10:06,869 --> 00:10:09,667
Waardeer het.
Waarom heb je geen stoel?
143
00:10:13,175 --> 00:10:15,973
Zou je willen
een kopje koffie?
Nee, nee.
144
00:10:16,245 --> 00:10:17,940
Nu zeg je
je hebt je dochter gezien
bij een clubje.
145
00:10:18,013 --> 00:10:19,173
Weet jij nog welke?
146
00:10:19,248 --> 00:10:21,182
Ja. De rand van het scheermes.
147
00:10:21,250 --> 00:10:23,980
Het is beter voor mij hoe jij omgaat met politie
kan deze plaatsen verhuren
blijf open.
148
00:10:24,053 --> 00:10:25,315
Sandy is een kind, rechercheur.
149
00:10:25,387 --> 00:10:27,218
Dat zou ze niet moeten zijn
rondrennen
in zulke gewrichten!
150
00:10:27,690 --> 00:10:29,282
Hoe oud is ze, meneer Dyson?
151
00:10:29,358 --> 00:10:33,727
Achttien. Hier, ik eh...
Ik heb je deze foto gebracht.
152
00:10:34,930 --> 00:10:36,864
Ze is een mooi meisje.
153
00:10:37,132 --> 00:10:39,123
Het is vorig jaar genomen.
154
00:10:39,201 --> 00:10:40,759
Ze was gewoon
een senior op de middelbare school.
155
00:10:40,836 --> 00:10:44,203
Op kampeertrip
met haar vriendinnen
en nu...
156
00:10:44,506 --> 00:10:46,599
Kunt u geen bevel uitvaardigen?
of zoiets?
157
00:10:46,675 --> 00:10:48,302
Ze is 18.
158
00:10:48,777 --> 00:10:51,177
Dat is voorbij
de meerderjarigheid.
159
00:10:51,380 --> 00:10:53,507
Dat beperkt ons een beetje.
160
00:10:54,249 --> 00:10:55,876
U kunt een verklaring afleggen
aan Trudy.
161
00:10:55,951 --> 00:10:58,943
Wij maken kopieën
hiervan en geef het door.
162
00:10:59,655 --> 00:11:01,714
Wil je mij volgen?
Bedankt.
163
00:11:01,790 --> 00:11:03,382
Mmm-hmm.
164
00:11:03,459 --> 00:11:05,950
Rechercheur Tubbs,
Er is een oproep voor jou
op lijn twee.
165
00:11:06,028 --> 00:11:07,359
Bedankt.
166
00:11:08,797 --> 00:11:09,855
Dit is Tubbs.
167
00:11:09,932 --> 00:11:11,900
GINA: Rico, ik heb het net ontvangen
een regel over Lester Cope.
168
00:11:11,967 --> 00:11:13,764
455 East Ocean Avenue.
169
00:11:14,169 --> 00:11:15,693
Bel Stan en neem hem mee
ontmoet mij daar.
170
00:11:15,771 --> 00:11:16,829
Juist.
171
00:11:20,142 --> 00:11:21,837
(FLUITEN)
172
00:11:22,010 --> 00:11:23,568
Hé, Lester!
173
00:11:27,883 --> 00:11:29,043
VROUW: Oh, mijn god!
174
00:11:29,318 --> 00:11:31,149
Goh, sorry, Les!
175
00:11:31,220 --> 00:11:32,653
Kom op, kom hier.
176
00:11:32,721 --> 00:11:34,518
Luister, Les,
Heb je ons verborgen gehouden?
177
00:11:34,590 --> 00:11:37,184
Wij dachten er één
van je meisjes wordt vermoord,
je zou ons komen opzoeken.
178
00:11:37,259 --> 00:11:38,886
Wat?
Denk je dat ik het heb gedaan, man?
179
00:11:38,961 --> 00:11:41,259
Ze was mijn geldkuiken.
Nu, waarom in vredesnaam
zou ik haar willen vermoorden?
180
00:11:41,330 --> 00:11:43,821
Misschien wilde ze dat wel zijn
geruild naar een ander team
181
00:11:43,899 --> 00:11:45,992
en haar manager
verloor zijn geduld.
182
00:11:46,068 --> 00:11:47,296
Nee, absoluut niet, kerel.
183
00:11:47,369 --> 00:11:49,166
Cocaïne, PCP...
184
00:11:49,238 --> 00:11:51,638
Luister, Les, dat hebben we gedaan
een beetje controleren.
185
00:11:51,707 --> 00:11:53,834
Wij begrijpen het
er zijn een paar jongens
jij verbrandde
186
00:11:53,909 --> 00:11:57,777
gewoon wachten
voor je triomfantelijke terugkeer
naar provinciekorting.
187
00:11:57,846 --> 00:12:00,371
Nu kunnen we je daarheen brengen
nu meteen, als je dat wilt.
188
00:12:00,449 --> 00:12:01,882
Hé, man, wees realistisch,
oké?
189
00:12:01,950 --> 00:12:03,747
Vertel ons iets.
190
00:12:05,687 --> 00:12:09,384
Oké, man, kijk,
het kuiken ging
met deze Japanse kerel.
191
00:12:09,625 --> 00:12:12,856
Grote drugsdealer.
Naam is Tegoro.
192
00:12:14,163 --> 00:12:17,530
Hij is een zieke man, man.
Slecht nieuws, begrijp je?
193
00:12:18,801 --> 00:12:20,393
Gebruikt een mes.
194
00:12:21,770 --> 00:12:24,864
Hé, maar je hebt het nog nooit gehoord
van mij, oké?
195
00:12:26,608 --> 00:12:28,439
Ga hier weg.
196
00:12:50,666 --> 00:12:52,429
(MENSEN KRATEN)
197
00:12:59,875 --> 00:13:01,809
(SIRENES NADEREN)
198
00:13:04,112 --> 00:13:05,443
Politie!
199
00:13:10,986 --> 00:13:12,010
Ha!
200
00:13:12,087 --> 00:13:13,213
Ze zijn niet eens
na ons.
201
00:13:13,288 --> 00:13:14,277
Wauw!
202
00:13:14,723 --> 00:13:17,817
Hé, je bent nieuw.
Ik heb je niet gezien.
203
00:13:17,893 --> 00:13:19,656
Ik probeer het gewoon te maken
wat extra brood.
204
00:13:19,728 --> 00:13:22,060
Ik hoor je. Mijn naam is Koekje.
205
00:13:22,598 --> 00:13:24,930
Zandig. Is dat koffie?
206
00:13:26,235 --> 00:13:27,759
Mag ik een slokje?
207
00:13:27,836 --> 00:13:29,804
Zeker. Je mag het hebben.
208
00:13:29,872 --> 00:13:31,237
Bedankt.
209
00:13:32,074 --> 00:13:33,336
Zandig.
210
00:13:33,408 --> 00:13:36,502
Hé, ben jij de Sandy?
waar deze man naar op zoek was?
211
00:13:36,578 --> 00:13:37,636
Welke kerel?
212
00:13:37,713 --> 00:13:41,945
Ik weet het niet. Een oudere kerel.
Hij zei dat hij op zoek was naar een meisje
genaamd Sandy.
213
00:13:43,318 --> 00:13:45,377
Hé, maak je geen zorgen.
Ik ga niets zeggen.
214
00:13:45,454 --> 00:13:48,150
Ik wil geen man
op zoek naar mij.
215
00:13:48,557 --> 00:13:50,115
Hij is mijn vader.
216
00:13:50,726 --> 00:13:53,388
Geen grapje. Ben jij een wegloper?
217
00:13:54,863 --> 00:13:57,127
Mijn vader is een echte engerd.
218
00:13:57,432 --> 00:13:59,662
Ik kon het gewoon niet aan
meer, weet je?
219
00:13:59,735 --> 00:14:03,569
Ja. Nou,
niemand graaft zijn oude man.
220
00:14:03,972 --> 00:14:06,099
Hé, mijn vader
was een echt werkstuk.
221
00:14:06,174 --> 00:14:10,668
Leefde het uit in alle clubs,
ging achter elk meisje aan
in de buurt.
222
00:14:11,780 --> 00:14:15,443
Ik wou dat de mijne dat deed.
Het enige wat hij ooit heeft gedaan
ging achter mij aan.
223
00:14:17,286 --> 00:14:20,255
Kijk, ik moet daten.
Bedankt voor de koffie.
224
00:14:35,203 --> 00:14:38,172
Ach, heren.
Een onverwacht genoegen.
225
00:14:39,207 --> 00:14:44,076
Je vindt het niet erg als we praten
terwijl mijn nieuwste aanwinst
wordt gemonteerd? Zul jij?
226
00:14:44,346 --> 00:14:46,371
Heel voortreffelijk, nietwaar?
227
00:14:47,215 --> 00:14:49,649
Zeker, kunst.
Laten we het over kunst hebben.
228
00:14:51,019 --> 00:14:52,611
Herken je dat?
229
00:14:52,688 --> 00:14:55,054
Is dit jouw
nieuwste handelsmerk?
230
00:14:55,791 --> 00:14:57,190
Een klein beetje
naar links.
231
00:14:59,061 --> 00:15:01,029
Ach, beter, beter.
232
00:15:01,863 --> 00:15:03,125
Wat in vredesnaam?
233
00:15:03,198 --> 00:15:07,362
Goh, het spijt me.
Ik word zo onhandig,
vooral als ik genegeerd word,
234
00:15:08,437 --> 00:15:10,371
Nu, over het meisje.
235
00:15:11,473 --> 00:15:13,134
Ken jij haar?
236
00:15:13,475 --> 00:15:15,568
Ik ken veel vrouwen,
Rechercheur.
237
00:15:15,644 --> 00:15:17,805
Sommige levend, sommige dood.
238
00:15:19,081 --> 00:15:21,276
Deze?
Ik geloof het niet.
239
00:15:22,050 --> 00:15:24,883
Wat dan ook
laat je dat geloven
Ik zou zoiets doen?
240
00:15:24,953 --> 00:15:27,046
Want dat is jouw tas,
Tegoro.
241
00:15:27,122 --> 00:15:29,750
En we hebben je blad
om het te bewijzen.
242
00:15:30,692 --> 00:15:32,751
Ah, de excessen van de jeugd.
243
00:15:34,196 --> 00:15:36,323
Ik ben nu hetero, heren.
244
00:15:40,202 --> 00:15:42,534
Waar was je
eergisteren?
245
00:15:43,338 --> 00:15:46,398
Bij een club, geloof ik.
Scheermes rand.
246
00:15:47,576 --> 00:15:51,740
Charmante plek.
Doet een beroep op mijn zwakte
voor scherpe instrumenten.
247
00:15:54,816 --> 00:15:56,750
Een kunstwerk, nietwaar?
248
00:15:59,321 --> 00:16:01,221
Snijdt prachtig.
249
00:16:03,258 --> 00:16:05,726
Mengt goed
met het vrouwelijke motief.
250
00:16:09,097 --> 00:16:12,157
Vindt u dit spannend,
Rechercheur?
251
00:16:17,339 --> 00:16:19,899
Ik zal je vertellen, wat
boeit mij echt
252
00:16:21,743 --> 00:16:24,644
is de gedachte aan jou
ergens in een cel
253
00:16:25,313 --> 00:16:29,807
met alle vaders
van de dochters
dat je bent uitgekomen.
254
00:16:32,154 --> 00:16:34,088
Dat is spannend.
255
00:16:59,881 --> 00:17:02,372
Hallo schat, ik ben het.
Hoe gaat het met je?
256
00:17:05,587 --> 00:17:07,646
Wil je dat ik nu kom?
257
00:17:09,224 --> 00:17:10,589
Oké, zeker.
258
00:17:23,305 --> 00:17:24,704
Hallo.
259
00:17:27,109 --> 00:17:28,667
Is er iemand thuis?
260
00:17:30,846 --> 00:17:32,143
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
261
00:17:32,214 --> 00:17:34,148
(gedempte kreten)
262
00:17:41,254 --> 00:17:42,585
(CHATTEREN OP POLITIERADIO)
263
00:17:51,698 --> 00:17:54,292
O, mijn God. Mijn kindje.
264
00:18:03,910 --> 00:18:05,673
MARTIN: Laat Gina blijven
een tijdje bij hem.
265
00:18:05,745 --> 00:18:07,440
Neem hem dan over
naar het huis van zijn dochter.
266
00:18:07,514 --> 00:18:10,074
Kijk of dat zo is
alles wat er voor ons is.
267
00:18:18,024 --> 00:18:19,286
Trudy,
268
00:18:21,261 --> 00:18:23,491
Wat eet je in godsnaam?
269
00:18:24,731 --> 00:18:27,131
Zeker
zijn verdriet naar beneden.
270
00:18:29,135 --> 00:18:31,296
Weet jij iets
Ik niet?
271
00:18:31,371 --> 00:18:34,363
Ja, dat is hij niet
vader van het jaar.
272
00:18:42,315 --> 00:18:45,148
Ze was nog maar een kind.
Net begonnen.
273
00:18:47,620 --> 00:18:49,850
Het doet me pijn om haar zo te zien.
274
00:18:51,224 --> 00:18:54,159
Ja, sommigen beginnen
jij gaf haar. Toch, Dyson?
275
00:18:57,897 --> 00:18:59,228
Wat heb je gehoord?
276
00:19:02,002 --> 00:19:05,335
Trudy kwam Sandy tegen
slechts een paar uur
voordat ze werd vermoord.
277
00:19:08,341 --> 00:19:11,333
Dat zei ze
Je zocht haar.
278
00:19:12,379 --> 00:19:14,176
Dan weet je het.
279
00:19:15,615 --> 00:19:20,951
Ik heb therapie gevolgd,
Meneer Tubbs.
280
00:19:21,021 --> 00:19:23,353
Zo ben ik niet meer.
281
00:19:23,690 --> 00:19:26,284
Ik wilde haar meenemen
thuis dus
282
00:19:26,426 --> 00:19:29,520
Ik zou het haar kunnen bewijzen
dat ik vader kon worden.
283
00:19:31,765 --> 00:19:33,198
Nu dit.
284
00:19:35,869 --> 00:19:37,530
Iets vinden?
285
00:19:39,272 --> 00:19:41,137
Ja, een dagboek.
286
00:19:43,243 --> 00:19:46,007
‘Negen gescoord
op mijn motivatie
vandaag quizzen.
287
00:19:46,679 --> 00:19:49,147
‘Het betekent dat ik een echte ben
zelfstarter.
288
00:19:50,450 --> 00:19:53,908
‘Ik moet net zo sterk worden
als Cheryl Stone.
Cheryl is een teef.
289
00:19:53,987 --> 00:19:56,182
‘Maar niemand bemoeit zich met haar.
290
00:19:56,456 --> 00:19:59,084
‘Als ik dat maar kon
ga met Cheryl,
291
00:19:59,159 --> 00:20:00,956
‘Dat zal ik echt zijn
op weg naar succes."
292
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
Succes?
293
00:20:06,733 --> 00:20:08,132
God!
294
00:20:08,802 --> 00:20:11,635
Cheryl Steen.
Laat mij dit bewaren.
295
00:20:18,044 --> 00:20:19,909
Hallo, mag ik u helpen?
Hé! Je mag daar niet naar binnen!
296
00:20:19,979 --> 00:20:21,674
Dit is een legitieme
escortservice.
297
00:20:21,748 --> 00:20:24,581
Hoe durf je hier binnen te lopen
zoals dit? Alleen wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?
298
00:20:24,651 --> 00:20:28,747
Cheryl, sta mij toe direct te zijn
en eenvoudig.
299
00:20:28,822 --> 00:20:31,052
Wat wij zijn, zijn vice-agenten,
300
00:20:31,124 --> 00:20:34,116
en met jouw
geruit record, dat zouden we kunnen
sluit je nu af.
301
00:20:34,194 --> 00:20:36,128
Er is een meisje
genaamd Sandy Dyson.
302
00:20:36,196 --> 00:20:38,391
Wij weten dat zij dat was
een van uw escortmeisjes.
303
00:20:38,465 --> 00:20:40,126
Wij willen kijken
op haar datelijst.
304
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
Sandy Dyson?
Doet geen belletje rinkelen.
305
00:20:42,669 --> 00:20:44,728
Oh ja? Klopt dat?
306
00:20:45,572 --> 00:20:48,598
Dat is niet wat ze zegt
hier in haar dagboek.
307
00:20:48,675 --> 00:20:50,267
Oh, dus een beetje breed
schreef een boek.
308
00:20:50,343 --> 00:20:52,777
Misschien zou je dat moeten doen
zoek een uitgever voor haar.
309
00:20:52,846 --> 00:20:56,213
Fout, Cheryl.
Dit is non-fictie.
310
00:20:56,516 --> 00:21:00,008
En dat zal zo zijn
een bestseller
op het kantoor van de DA.
311
00:21:01,855 --> 00:21:03,755
Oké, wacht even.
312
00:21:04,757 --> 00:21:07,157
Ze is net begonnen
paar dagen geleden.
313
00:21:07,227 --> 00:21:08,387
Hoeveel mensen
heeft ze gezien?
314
00:21:08,461 --> 00:21:11,453
Eén, dat weet ik.
Een man genaamd Carlos.
315
00:21:12,031 --> 00:21:14,556
Ik heb zelf gebeld.
En ze ontmoette hem
in het Waldenhotel.
316
00:21:14,634 --> 00:21:16,932
Deze kerel Carlos,
Heeft hij hier ooit eerder gebeld?
317
00:21:17,003 --> 00:21:18,732
Ja, een paar keer.
318
00:21:18,805 --> 00:21:21,205
Wat maakt het uit
Gaat dit überhaupt allemaal over?
319
00:21:21,274 --> 00:21:23,538
Sandy is gisteravond vermoord.
320
00:21:25,378 --> 00:21:27,243
Ze is niet de eerste,
is zij Cheryl?
321
00:21:27,313 --> 00:21:28,644
Wie nog meer?
322
00:21:29,082 --> 00:21:31,243
Een meisje genaamd Angela Nelson.
323
00:21:37,991 --> 00:21:39,219
(KNOPEN)
324
00:21:40,260 --> 00:21:42,421
Meneer Dyson?
325
00:21:42,595 --> 00:21:43,619
Ja.
326
00:21:43,696 --> 00:21:47,029
Ja, het spijt me dat ik je stoor
in een tijd als deze,
327
00:21:47,100 --> 00:21:49,864
maar je dochter
heeft mij vaak in vertrouwen genomen.
328
00:21:50,336 --> 00:21:52,702
Mag ik u even spreken?
329
00:21:53,506 --> 00:21:55,406
Ik denk het wel, vader.
330
00:22:01,314 --> 00:22:02,645
Hé, wat is dit?
Ga weg!
331
00:22:02,715 --> 00:22:05,240
Nee, niet zo snel,
ik oud koper.
332
00:22:05,318 --> 00:22:09,652
Hier. Stuart Orr Whitley.
New York Times.
333
00:22:09,722 --> 00:22:11,553
Je geeft mij een interview,
334
00:22:11,624 --> 00:22:15,492
Misschien kan ik het je vertellen
wie het is
heeft uw dochter vermoord.
335
00:22:16,529 --> 00:22:17,621
Eerlijk?
336
00:22:20,033 --> 00:22:21,796
Oké, bedankt.
337
00:22:22,769 --> 00:22:26,296
Nou, Gina sprak met een ober
aan de rand van het scheermes.
338
00:22:26,439 --> 00:22:27,906
De nacht
Angela Nelson werd vermoord,
339
00:22:27,974 --> 00:22:30,568
Tegoro was met een man
genaamd Carlos.
340
00:22:30,677 --> 00:22:33,578
Dat brengt ze samen.
Dat zou het kunnen maken.
341
00:22:33,646 --> 00:22:36,240
Dat denk jij
Carlos is aan het inkopen
de meisjes voor hem?
342
00:22:36,316 --> 00:22:37,840
Logisch.
343
00:22:38,518 --> 00:22:43,353
ik bedoel,
met Tegoro's rapport,
Waarom een directe aanpak riskeren?
344
00:22:43,723 --> 00:22:46,089
Hij is gebruikt
twee keer dezelfde datingservice.
345
00:22:46,159 --> 00:22:48,855
Ik zeg het je, deze kerel
speelt spelletjes met ons.
346
00:22:48,928 --> 00:22:51,055
Ik bedoel, hij is net begonnen'
dat wij hem kunnen vangen.
347
00:22:51,130 --> 00:22:53,325
We moeten iemand halen
onder voordat hij maakt
zijn volgende zet.
348
00:22:54,767 --> 00:22:57,201
Het is geen probleem,
Ik kan het aan.
349
00:22:58,538 --> 00:23:01,405
Het is alles wat we hebben.
Stel het in.
350
00:23:11,517 --> 00:23:13,985
Cheryl Stone's escortservice.
351
00:23:14,654 --> 00:23:16,417
Hoe kan ik u het beste helpen?
352
00:23:16,489 --> 00:23:19,219
MAN: Ik heb een speciaal meisje nodig
voor deze avond.
353
00:23:19,993 --> 00:23:24,521
Een meisje met ervaring,
een meisje dat dingen begrijpt.
354
00:23:26,132 --> 00:23:27,895
Mijn naam is Carlos.
355
00:23:28,668 --> 00:23:33,367
De hele avond, meneer,
dat zal $500 zijn,
356
00:23:34,340 --> 00:23:37,173
vooraf, contant.
357
00:23:37,710 --> 00:23:38,802
Oké?
358
00:23:39,245 --> 00:23:43,477
Geen probleem.
Maar ik wil dat je mij stuurt
een meisje dat getalenteerd is,
359
00:23:44,183 --> 00:23:46,276
die gevoelig is.
360
00:23:47,320 --> 00:23:50,915
Natuurlijk. Ik ken er maar één
361
00:23:51,024 --> 00:23:54,460
voor een beschaafd mens
zoals u, meneer.
362
00:23:54,827 --> 00:23:57,625
Ze zal beschikbaar zijn
vanavond om 9.00 uur.
363
00:23:57,930 --> 00:24:00,160
Wil je haar nummer?
364
00:24:00,466 --> 00:24:01,797
Ja.
365
00:24:03,569 --> 00:24:07,562
555-8723.
366
00:24:08,174 --> 00:24:12,076
Ze is daar nu.
Ik wacht op jou.
367
00:24:22,555 --> 00:24:24,318
Kom op, kom op.
368
00:24:25,625 --> 00:24:28,651
Is dit Trudy?
Bingo! Hij heeft Trudy
aan de lijn.
369
00:24:28,728 --> 00:24:33,165
Mijn naam is Carlos.
Er wordt gebeld vanaf
een appartement op West Eighth.
370
00:24:34,133 --> 00:24:36,158
Ze hebben het mij verteld
jij bent een heel
interessant meisje.
371
00:24:36,235 --> 00:24:40,638
1421 West Achtste Straat.
Het is het Bay View Hotel.
Kamer 38.
372
00:24:40,707 --> 00:24:42,607
Goed werk, Stan.
Carlos Esteban.
373
00:24:42,709 --> 00:24:44,108
... Bay View Hotel.
374
00:24:47,131 --> 00:24:55,508
( ♪ Onder de Melkweg - De Kerk ♪ )
375
00:25:25,952 --> 00:25:27,681
Stan, waar is Tegoro?
376
00:25:27,754 --> 00:25:29,813
Gewoon naar de club gaan.
377
00:25:29,889 --> 00:25:31,754
Je denkt dat hij Carlos wil
om haar hierheen te brengen?
378
00:25:31,824 --> 00:25:32,916
Ik betwijfel het.
379
00:25:33,559 --> 00:25:35,891
Ik denk dat ze haar meenemen
naar een pakhuis of een hotel.
380
00:25:35,962 --> 00:25:37,156
Blijf gewoon bij hem.
381
00:25:37,230 --> 00:25:38,219
Rechts.
382
00:25:42,368 --> 00:25:44,666
Geld, geld,
geld, hmm?
383
00:25:49,008 --> 00:25:50,236
Vuiligheid.
384
00:25:50,810 --> 00:25:53,142
Laten we dat nooit doen
noem het nog eens.
385
00:26:05,324 --> 00:26:09,260
Dit is geen bank.
Dit is geen beurs.
386
00:26:10,897 --> 00:26:12,865
Deze kamer is een tempel.
387
00:26:13,933 --> 00:26:16,401
TRUDY: Een tempel van liefde?
388
00:26:16,469 --> 00:26:19,131
Een tempel van pijn.
389
00:26:21,007 --> 00:26:24,602
Kijk, gemaakt van de huid
van een neushoorn.
390
00:26:25,778 --> 00:26:27,712
Het heet een sjambok.
391
00:26:38,224 --> 00:26:40,192
Kun je dit voelen, mijn liefste?
392
00:26:40,259 --> 00:26:42,557
Een heel bijzonder instrument, toch?
393
00:26:42,628 --> 00:26:47,861
Het brengt plezier,
zo'n pijnlijk genot.
394
00:26:48,801 --> 00:26:49,927
(GROENEN)
395
00:26:51,637 --> 00:26:53,229
Je bent zo goed.
396
00:26:53,473 --> 00:26:55,407
Rico, hij gaat haar afmaken.
397
00:26:55,475 --> 00:26:59,309
Ik geef je alle macht.
398
00:27:21,834 --> 00:27:22,926
(Zweepslagen)
399
00:27:23,002 --> 00:27:27,530
Ja! Raak mij!
Sla mij harder!
Zweep mij!
400
00:27:28,007 --> 00:27:30,407
Rico, geloof je
jonge Carlos?
401
00:27:30,476 --> 00:27:32,910
Die sukkel is een pijnfreak.
402
00:27:33,079 --> 00:27:34,774
Sla me harder!
403
00:27:47,927 --> 00:27:52,660
Hé Rico. Ja.
Jack Dyson ging net naar binnen
De rand van het scheermes.
404
00:27:52,899 --> 00:27:54,230
Wat is er verdomme
doet hij daar?
405
00:27:54,967 --> 00:27:56,594
Ik weet het niet.
406
00:28:06,012 --> 00:28:09,277
Jij uitschot!
Je hebt mijn dochter vermoord!
407
00:28:09,717 --> 00:28:11,372
(KANONVUUR)
408
00:28:11,484 --> 00:28:12,473
(VROUWEN SCHREEUWEN)
409
00:28:23,362 --> 00:28:25,387
Kijk uit, politie! Politie!
410
00:28:39,160 --> 00:28:41,492
O ja, absoluut. Ja.
Ik zal het proberen
iets voor jou
411
00:28:41,562 --> 00:28:44,258
op deze maansneden
zodra ik kan.
412
00:28:44,332 --> 00:28:46,800
Ik begrijp het
hoe dringend dit is.
413
00:28:46,868 --> 00:28:48,927
Probeer het alsjeblieft. Wij waarderen
alles wat je doet.
414
00:28:49,070 --> 00:28:51,197
Bedankt.
Nogmaals bedankt, dokter.
415
00:28:52,173 --> 00:28:55,802
Dr. Halliwell,
Dat ben ik altijd geweest
een groot bewonderaar van je.
416
00:28:55,877 --> 00:28:59,176
Ik begrijp het
Jij assisteert de politie
met hun vragen.
417
00:28:59,247 --> 00:29:00,305
Wie ben je?
418
00:29:00,381 --> 00:29:02,747
Wie ben ik? O ja.
419
00:29:03,051 --> 00:29:06,543
Stuart Orr Whitley,
Speciale correspondent,
New York Times.
420
00:29:06,621 --> 00:29:09,089
Hij noemt zichzelf een verslaggever.
421
00:29:09,157 --> 00:29:13,116
Maar ze gebruiken alleen
de kranten waarvoor hij schrijft
om vuilnisbakken te bekleden.
422
00:29:17,699 --> 00:29:19,428
Hartelijk dank, maat!
423
00:29:23,137 --> 00:29:24,798
(TELEFOON rinkelt)
424
00:29:33,614 --> 00:29:35,741
Hallo. Dit is Trudy.
425
00:29:35,817 --> 00:29:38,786
Dit is Carlos,
mijn getalenteerde kleine schoonheid.
426
00:29:39,654 --> 00:29:41,781
Waarom heb je mij niet teruggebeld?
427
00:29:41,856 --> 00:29:44,825
Weet je, ik had het druk.
Je weet hoe het is.
428
00:29:44,892 --> 00:29:48,259
Je was heel goed voor me
gisteravond, Trudy. Vanavond?
429
00:29:48,796 --> 00:29:50,559
Misschien.
430
00:29:50,698 --> 00:29:54,794
Weet je wat ik denk, Trudy?
Ik denk van wel
een voorliefde voor gevaar.
431
00:29:55,503 --> 00:29:59,098
Hoe zou je willen
om iets te doen
echt spannend, hmm?
432
00:29:59,173 --> 00:30:01,641
Dat windt me echt op,
Carlos.
433
00:30:02,510 --> 00:30:05,274
Ik zou je graag willen
om een vriend van mij te ontmoeten.
434
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
Een zeer interessante vriend.
435
00:30:07,782 --> 00:30:10,945
Vertel het me. Waar zou je
Vind je het leuk dat ik je ophaal?
436
00:30:11,285 --> 00:30:13,253
Ken je het Parkgrove Motel?
437
00:30:13,321 --> 00:30:18,384
Ik kan het vinden. Waarom niet
Ik zie je daar om 11.00 uur?
438
00:30:19,827 --> 00:30:21,727
Ik wacht buiten.
439
00:30:21,796 --> 00:30:23,787
Ik kan gewoon niet wachten.
440
00:30:30,938 --> 00:30:34,806
Ik heb net het blad gekregen
over Carlos Esteban, luitenant.
441
00:30:34,876 --> 00:30:38,744
Guatemalteekse immigrant.
Kwam in 1969 naar dit land.
442
00:30:39,213 --> 00:30:44,810
Militaire diensten: Vietnam,
Speciale troepen, 1973 tot 1975.
443
00:30:45,153 --> 00:30:48,748
Werkte als huurling
van 1982 tot recentelijk.
444
00:30:48,823 --> 00:30:51,348
Enkele gaten ertussen.
We zijn het nog aan het controleren.
445
00:30:51,426 --> 00:30:53,417
Jij zei
hij noemde een vriend.
446
00:30:53,494 --> 00:30:56,190
Hij zei dat hij mij wil
iemand ontmoeten
maar hij zei niet wie.
447
00:30:56,297 --> 00:30:57,628
Tegoro?
448
00:30:59,067 --> 00:31:00,728
Het moet de MO zijn.
449
00:31:00,802 --> 00:31:03,737
Sandy Dyson werd niet vermoord
de eerste nacht.
450
00:31:05,006 --> 00:31:08,100
Misschien lukt het Carlos wel
speel eerst met ze,
451
00:31:08,176 --> 00:31:11,236
en dan draait hij ze om
naar Tegoro.
452
00:31:12,814 --> 00:31:15,214
Hoe laat
Moet hij je ontmoeten?
453
00:31:15,283 --> 00:31:16,477
11:00 uur.
454
00:33:20,174 --> 00:33:22,108
Cor jammer!
455
00:33:32,119 --> 00:33:34,349
Goedemiddag, meneer Whitley.
456
00:33:34,922 --> 00:33:39,325
(STAMMEREND)
Dok! Ben je al terug?
457
00:33:39,894 --> 00:33:42,988
Ik stond net op het punt
laat een briefje achter.
458
00:33:43,564 --> 00:33:45,532
De deur stond open.
459
00:33:45,833 --> 00:33:47,767
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dat doe
zo binnenvallen.
460
00:33:47,835 --> 00:33:49,496
Zeker niet.
461
00:33:49,704 --> 00:33:52,730
Iets wat je wilde
vraag het mij, was daar?
462
00:33:53,307 --> 00:33:55,332
O ja, ja,
trouwens...
463
00:33:55,409 --> 00:33:57,138
Blijf dan. Alsjeblieft.
464
00:33:58,613 --> 00:34:00,171
Neem een drankje.
465
00:34:00,881 --> 00:34:03,179
Trouwens,
466
00:34:06,420 --> 00:34:07,978
dit is Carlos.
467
00:34:09,890 --> 00:34:11,289
Carlos.
468
00:34:17,098 --> 00:34:18,998
Wat is jouw plezier,
Meneer Whitley?
469
00:34:19,066 --> 00:34:23,025
Ah, niet nu, bedankt.
Nooit een echte drinker geweest.
470
00:34:26,440 --> 00:34:27,930
Wat heb je daar?
471
00:34:28,042 --> 00:34:29,532
Dit? Eh...
472
00:34:31,279 --> 00:34:34,376
Ja. Mag ik het zien?
473
00:34:45,059 --> 00:34:47,755
Vind deze interessant,
jij?
474
00:34:50,097 --> 00:34:52,964
(STAMMEREND)
Zeer verhelderend, dokter.
475
00:34:54,769 --> 00:34:55,758
(SNICKEND)
476
00:34:56,103 --> 00:35:00,472
Ja, ja, ik kan het vertellen
ze hebben gehad
nogal een impact op je.
477
00:35:02,176 --> 00:35:04,167
Dat kun je nog een keer zeggen.
478
00:35:05,379 --> 00:35:09,372
Natuurlijk doe ik dat niet
iets zeggen, natuurlijk.
479
00:35:09,750 --> 00:35:12,378
Nee. Nou,
Ik ben blij dat te horen.
480
00:35:13,120 --> 00:35:16,248
Ik word zo moe van mensen
die psychologisch adopteren
benaderingen van marteling.
481
00:35:17,825 --> 00:35:20,555
Ik weet zeker dat je...
Je weet wat ik bedoel.
482
00:35:21,629 --> 00:35:26,396
De folteraar
als het dubbele slachtoffer, gevangen
in de strafcyclus.
483
00:35:29,003 --> 00:35:30,903
Het is absolute onzin.
484
00:35:31,405 --> 00:35:36,069
Onzin, ab... Helemaal.
Ik kon het niet... Ik kon het niet
meer met je eens.
485
00:35:39,013 --> 00:35:41,846
Ik heb uit de eerste hand geleerd,
Zie je, Whitley.
486
00:35:42,717 --> 00:35:45,242
Het Hmong-stamlid heeft het mij geleerd
487
00:35:46,854 --> 00:35:49,345
in een klein hutje
buiten Vientiane.
488
00:35:51,058 --> 00:35:53,583
Het kwam in een flits naar mij toe.
489
00:35:54,328 --> 00:35:56,558
Het was een openbaring,
eigenlijk.
490
00:35:57,498 --> 00:36:00,592
Ik heb het uit de eerste hand ervaren
de buitengewone helderheid
491
00:36:00,668 --> 00:36:05,628
waarmee
men bekijkt de wereld
in een moment van pijn
492
00:36:08,075 --> 00:36:09,770
en extase.
493
00:36:11,879 --> 00:36:15,940
Nee, nee, ik zeg niets!
494
00:36:16,183 --> 00:36:18,344
Ik weet het
hoe ik mijn mond moet houden!
495
00:36:18,419 --> 00:36:20,985
Ik zweer het. Ik ga niet
geef het spel weg!
496
00:36:20,987 --> 00:36:25,822
Dat klopt, meneer Whitley,
dat doe je niet.
497
00:36:26,794 --> 00:36:28,091
(SCHREEUW)
498
00:36:28,162 --> 00:36:31,563
Jij klootzak!
Hier kom je niet mee weg!
499
00:36:32,900 --> 00:36:35,630
(het schreeuwen gaat door)
500
00:37:02,995 --> 00:37:04,155
Trudie!
501
00:37:11,136 --> 00:37:12,569
Trudie?
502
00:37:16,675 --> 00:37:18,233
Trudie?
503
00:37:20,980 --> 00:37:22,811
We zijn vroeg, man.
Misschien is ze eruit gegaan.
504
00:37:22,881 --> 00:37:24,542
Zoeken jullie kamers?
505
00:37:26,652 --> 00:37:29,450
Nee, we ontmoeten elkaar
een vriendin hier.
506
00:37:29,722 --> 00:37:33,249
Het kan zijn dat u lang moet wachten.
Ze is net weggereden met een man.
507
00:37:35,227 --> 00:37:37,218
Hoe zag de man eruit?
508
00:37:37,663 --> 00:37:40,154
Latijnse kerel.
Weet je, een soort van, uh...
509
00:37:40,266 --> 00:37:42,928
Was hij kaal?
Had hij een litteken
op zijn wang?
510
00:37:43,002 --> 00:37:45,266
Ja. Ik denk.
511
00:37:45,537 --> 00:37:47,630
Ja, ja,
dat klopt.
512
00:37:49,041 --> 00:37:51,100
Je wilt het weten
mijn persoonlijke
filosofie?
513
00:37:51,176 --> 00:37:52,268
Nee.
514
00:37:52,745 --> 00:37:55,111
Ik hou ervan als jij
praat wreed tegen mij.
515
00:37:55,180 --> 00:37:57,705
Weet je wat?
Ik herinnerde het me net
iets.
516
00:37:57,783 --> 00:37:59,444
Ik moet elkaar ontmoeten
een vriendin voor een drankje.
517
00:37:59,518 --> 00:38:02,976
Ik kan beter even bellen.
Ik ben zo terug.
518
00:38:03,055 --> 00:38:05,785
Zulke alledaagse dingen.
Telefoongesprekken.
519
00:38:06,792 --> 00:38:09,420
Ik zal er niet van horen.
Hm? Kom op.
520
00:38:20,606 --> 00:38:22,836
Zijn er niet
zijn er hier lampen?
521
00:38:23,742 --> 00:38:25,413
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
522
00:38:27,646 --> 00:38:29,273
(hijg)
523
00:38:29,348 --> 00:38:30,645
Jij?
524
00:38:39,191 --> 00:38:41,751
Wat is dat in vredesnaam
Houd je Switek tegen?
525
00:38:43,162 --> 00:38:46,154
We hebben elke beschikbare eenheid
op zoek naar haar.
526
00:38:46,231 --> 00:38:48,461
Rico gooide
Carlos' appartement.
527
00:38:48,534 --> 00:38:50,627
Niets. Geen papieren,
geen adressen.
528
00:38:50,703 --> 00:38:52,933
Gewoon een stelletje
huurlingen tijdschriften.
529
00:38:53,005 --> 00:38:57,942
En we hebben Tegoro gevonden.
Hij is bij een kunstopening.
Erotische auto-ongelukken.
530
00:38:58,110 --> 00:38:59,407
Ik heb het dossier over Carlos.
531
00:38:59,478 --> 00:39:02,641
Krijg dit. Deze man was dat
op het gebied van contraspionage
na Nam.
532
00:39:02,715 --> 00:39:06,549
Hij werkte voor Air America.
Ondervraging, wapens voor drugs.
533
00:39:06,752 --> 00:39:10,449
Toen kreeg hij
daarna uit het bureau gegooid
hoorzittingen van de Kerkcommissie.
534
00:39:10,522 --> 00:39:14,219
Waar in vredesnaam
Ik hoorde Air America
voorheen pas de laatste tijd?
535
00:39:14,326 --> 00:39:15,691
Ja.
536
00:39:18,464 --> 00:39:20,193
Tien jaar
op het gebied van contraspionage.
537
00:39:20,299 --> 00:39:23,530
vice-president van Air America,
Lange Tieng, Laos.
538
00:39:23,602 --> 00:39:25,934
De carrière van HG Halliwell.
539
00:39:26,238 --> 00:39:27,830
Toeval?
540
00:39:28,841 --> 00:39:31,105
Waar was Carlos gestationeerd?
541
00:39:31,477 --> 00:39:33,104
Lange Tieng, Laos.
542
00:39:34,079 --> 00:39:37,139
Je denkt dat ze
kenden elkaar?
543
00:39:38,178 --> 00:39:41,306
Wij zijn geweest
kijkend naar deze zaak
met oogkleppen op.
544
00:39:47,159 --> 00:39:49,024
MAN 1: Leuk.
MAN 2: Ik vind het leuk, ik vind het leuk.
545
00:39:49,094 --> 00:39:50,083
(DIAPROJECTORKLIKKEN)
546
00:39:50,162 --> 00:39:51,561
(MENSEN UITROEPEN)
547
00:39:53,565 --> 00:39:55,089
(MENSEN OOHING)
548
00:40:06,879 --> 00:40:08,369
(MANNEN JUICHT)
549
00:40:08,580 --> 00:40:10,013
(MENSEN APPLAUDEREN)
550
00:40:10,082 --> 00:40:11,413
Dank je.
551
00:40:12,050 --> 00:40:13,574
Lichten, alstublieft.
552
00:40:16,488 --> 00:40:18,718
(ECHOEND)
Mijn mentor, heren.
553
00:40:19,858 --> 00:40:21,883
Wijlen James Carruthers.
554
00:40:24,096 --> 00:40:25,563
Een specialist.
555
00:40:27,065 --> 00:40:31,161
Een man die het begreep
dat marteling zuiverend is.
556
00:40:33,238 --> 00:40:35,832
Het is tien jaar waard
van psychotherapie.
557
00:40:38,577 --> 00:40:39,908
Wie weet
hoeveel overtredingen
558
00:40:39,978 --> 00:40:43,539
James Carruthers
naar de oppervlakte gebracht
tijdens zijn carrière?
559
00:40:46,084 --> 00:40:47,574
Hij is nu weg,
560
00:40:49,221 --> 00:40:52,418
maar zijn oeuvre leeft voort.
561
00:40:59,164 --> 00:41:01,394
(FLUISTEREN)
Controleer de keuken.
562
00:41:24,122 --> 00:41:27,114
Wat heb je gevonden?
Ik vond dit in een archiefkast.
563
00:41:28,227 --> 00:41:29,922
Het is een huurovereenkomst voor een gebouw
in de pakhuiswijk.
564
00:41:29,995 --> 00:41:32,725
Het is een maand geleden verhuurd.
Laten we gaan.
565
00:41:36,668 --> 00:41:38,135
(MENSEN APPLAUSEREN)
566
00:41:38,203 --> 00:41:39,431
(STOPT DE OPNAME)
567
00:41:39,571 --> 00:41:42,938
Ik ben zeer tevreden
met de voortgang van deze klas.
568
00:41:44,309 --> 00:41:48,268
En vanavond
Ik heb iets
heel bijzonder om te melden.
569
00:41:51,350 --> 00:41:53,318
Je staat op het punt getuige te zijn
570
00:41:53,585 --> 00:41:56,782
een echte demonstratie
van de technieken
571
00:41:57,256 --> 00:41:58,416
ik heb beschreven.
572
00:42:00,592 --> 00:42:01,820
Carlos.
573
00:42:09,501 --> 00:42:10,866
Bedankt.
574
00:42:16,775 --> 00:42:19,073
Een verrassend kwetsbaar gebied.
575
00:42:19,978 --> 00:42:24,938
Caruthers herkende dit
en gaf het door
aan de Turken.
576
00:42:26,251 --> 00:42:27,275
(jankend)
577
00:42:27,352 --> 00:42:30,446
Een techniek die bekend staat als falanga.
578
00:42:30,522 --> 00:42:32,114
(APPLAUS)
579
00:42:33,425 --> 00:42:39,386
Het gaat om het slaan van een persoon
op de voetzolen.
580
00:42:40,799 --> 00:42:44,929
Natuurlijk gebruiken we vandaag
minder inspannende methoden.
581
00:42:46,838 --> 00:42:48,032
Carlos.
582
00:42:58,584 --> 00:43:00,347
Kijk goed.
583
00:43:24,843 --> 00:43:26,834
(MENSEN APPLAUSEREN OP BAND)
584
00:43:36,288 --> 00:43:38,153
(gedempt schreeuwen)
585
00:43:49,434 --> 00:43:54,030
Nu deze techniek
werd ontwikkeld in Azië.
586
00:43:55,841 --> 00:43:59,572
Het is mijn eigen toevoeging
aan de moderne traditie.
587
00:44:02,481 --> 00:44:06,281
In alle bescheidenheid,
Ik denk niet dat het leger is
gaf mij voldoende krediet.
588
00:44:08,587 --> 00:44:10,953
Dat is het niet
Ik eiste een medaille.
589
00:44:11,023 --> 00:44:14,550
Nee, nee,
zoiets niet.
590
00:44:14,693 --> 00:44:17,457
Een louter citaat
zou het mooi gedaan hebben.
591
00:44:17,536 --> 00:44:18,764
(ZWAAR ADEMEN)
592
00:44:20,265 --> 00:44:24,099
Halliwell, bevries het!
593
00:44:33,178 --> 00:44:34,577
Ik heb hem.
594
00:44:44,322 --> 00:44:45,482
Alles goed met je?
Ja, ga!
595
00:44:59,404 --> 00:45:01,531
Blijf liggen, hoor je mij?
596
00:45:22,394 --> 00:45:23,656
Carlos!
597
00:46:11,710 --> 00:46:13,234
(Zwijgend)
598
00:46:22,120 --> 00:46:23,348
Laat het vallen.
599
00:46:26,358 --> 00:46:29,725
Wacht, wacht, wacht,
wacht even.
600
00:46:30,829 --> 00:46:33,627
Je denkt aan jezelf
als slachtoffer.
601
00:46:34,232 --> 00:46:36,200
Dat ben je niet, weet je.
602
00:46:37,002 --> 00:46:38,970
Ik zei: laat het vallen, nu.
603
00:46:40,038 --> 00:46:41,869
Je werd met de hand geplukt.
604
00:46:42,240 --> 00:46:43,537
(ONHOORDBAAR)
605
00:46:44,142 --> 00:46:46,007
Jij bent gekozen.
606
00:46:50,015 --> 00:46:52,313
O, dat zou je wel hebben gedaan
dingen gezien,
607
00:46:54,386 --> 00:46:56,411
je zou het begrepen hebben.
608
00:47:48,607 --> 00:47:50,302
Het is oké.
609
00:47:57,415 --> 00:47:59,349
Laten we naar huis gaan, Trudy.
610
00:48:00,385 --> 00:48:02,546
Laten we naar huis gaan. Kom op.
611
00:48:04,333 --> 00:48:12,607
Opnieuw synchroniseren door Chuck :P